Important Update 日本語

English

はーい！みなさん。長くかかりましたがやっと更新ができました！（日本語訳も完了！）10 月、11 月はBANTUSのプロモーションであちこち駆け回りとてつもなく忙しかったんです。

9月はブラジルから帰国して、「Mishop World Festival 」がありました。10 月には「三鷹スポーツフェスティバル」、「Nudist Beach」、と「Casty ネットTV生出演」。今月は「祖師谷アートフェスティバル」、「Bem Brasil 12 」、「B’day Beats」、「お初にじの会」、「むさしのＦＭカルチャーフェスティバル」そしてそして！忘れてはいけない「Bantus Capoeira Japao 2 周年記念バースデイパーティー＆忘年会2006 」とイベント尽くしです！さらにはなんと僕（Cacapa）はメトロポリスマガジンからインタビューを受け11 月10日号の雑誌に載ったり、podcast に出演してberimbauを弾いかせて頂きました♪

メディア関係の話といえば、7 月と8月に撮影に来てくれたシンガポールと日本のテレビクルーから、ＤＶＤが届きました。映像はもうブログに載せてあります。編集がどちらも素晴らしくとっても満足しています！シンガポールの皆様本当にありがとうございました！！

最後に、このブログは全体的に「お色直し」しました。皆さん気に入ってくれているとうれしいです！！

Read more

スケジュール改新

もうすぐGBC Japao2周年記念です！長かったようで短かった・・実際、今まで私たちがやってきたすべてのイベントのプログを見るだけでも2～3時間はかかってしまうくらい。（試してみる？）物事はなかなか上手くいかないけど、それはどんなカポエイラグループ、特にＢantusのような環境の中にあるでは仕方か無いことです。そこで、これまでのスケジュールを少し変更したいと思います。（情報はこちら）。

もし分けございませんが、12月からクラスが変わります！

第1火曜日はアンゴーラ　クラスをやります。
普段の練習とはまた違った、カポエィラのスタイルを学んでください！

第１日曜日はBantus CapoeiraのスペシャルRodaをやります。
第１日曜日はBantus CapoeiraのスペシャルRodaをやります。
3:00-4:30 ウォームアップ と フリートレーニングその前月に行った動きについて復習します。
また、より発展的な動きやアクロバットもマットを利用して練習します。
また音楽と歌、ダンスも練習できます。
皆さんの一人一人、個別のテーマについてフルに時間を使って、インストラクターに聞くようにして下さい。
4:30-5:30 毎月のスペシャルRoda
楽器をフル編成（3ビリンバウ、アタバキ、パンディロ）でRodaを行います。
AXE’（エネルギー）いっぱいに楽しみましょう！

追記：　このクラスでは、BantusCapoeiraのオフィシャルT-シャツやパンツを販売しています。

☆ メンバー・他長期間参加している方この機会をお見逃しなく！！
Capoeiraの練習やRodaのほか、Showでも使えます。
また、皆さんのお友達でCapoeiraを体験してみたい方がいらしたら、このクラスに誘うのがオススメです。※見学は無料です。

メンバーシップ費・クラス費に関して

今までの1年間メンバーシップ費の他、新たに半年間有効のメンバーシップのオプションが加わりました！！
2007年3月まで有効の半年間有効メンバーシップが出来ました。このオプションはたったの￥3000円、それでもGBCのメンバー特典を得られます。特典とは、バントゥスのカポエイラ　T－シャツやパンツの￥500円引き、月クラス費のディスカウント、クラブまたはショーへの無料参加（入場料は通常￥3000円）、そしてカサパ特製GBCメンバーファイル、（カポエイラ・ソング・ブック）です！この金額ではもったいないくらいの特典なので、ぜひこの機会に利用して下さいね。

今までの物と新たにチケット制が加わりました！

GBCメンバーの皆さんにチケット制を導入しました。このシステムは、月初に8000円で2ヶ月間有効のチケットを10枚買えるというものです。支払は一回払いのみです。一回のクラスがたったの800円な上に、この10枚のチケットは有効期限内であればどのクラスでも使えます。月謝制と同じクラス代費でも、より生徒さんのスケジュールに優しいシステムだと思います。 月謝制はまだ存続していますので、こちらもお忘れなく宜しくお願いします。

☆3200円：週1回のクラス受講　☆6400円：週2回の受講　☆9600円：クラス受け放題 もっとやる気のある生徒さんには、16000円で3ヶ月間有効のチケット20枚のパッケージも用意しています。※有効期限を過ぎたチケットに関してへの返金はされません。

カポエイラ楽器フェア

皆さんが待ちに待った時期がやっと来ましたよん♪　１２月３日にカポエイラ楽器フェアを行います。複数のベリンバウとパンデイロが購入出来きます。値段は￥５.０００円～￥１２.０００円までです。

この値段は他の日本にあるカポエイラ楽器店より非常に安い値段ですよ。 しかも、全て本拠地ブラジルより購入した物のみとなっています。

バントゥス総会

全体のメンバーとメンバーでない生徒もこの会に歓迎します。テーマはバントゥスの過去と今と将来のことです。

日程：２００６年１２月１７日（日曜日）夕方18：00～21：00ぐらいまで

場所： 三鷹第三中学校

※飲み物のみ持ち込み可ただし、アルコールは禁止致します。

RSVP

☆参加できる方は１２月１０日（日）クラス後までにCacapa/Cafuneへ返事を下さい。

あと、日頃から次のイベントの為にトレーニングを忘れずにしてね。それから、パーティー＆忘年会と静岡にあるナゴアスの バチザードを忘れずに。そして大切なのは毎日このブログをチェックして下さいね。Axé!

Thanks to Peta, Hiromi, Seina, Bambu, Fumi, and Cafune for all your hard work translating this post. You guys ROCK! Could someone please check that it all makes sense now that I’ve formated it to match the English version.