Bantus Capoeira Japan/ バントゥス カポエイラ ジャパン (Kichijoji/Mitaka, Tokyo/吉祥寺・三鷹・東京)

バチザードとは？

（カポエイラ昇段式について）

バチザードは、カポエイラを学んだ生徒達がコルダと言われる帯を個々に与えられる、カポエイラで言われる大きな大会です。帯を受け取った生徒はカ
ポエイラパンツにその帯を通します。帯は手作りでさまざまな色の毛糸によって作られます。一番初めの帯は赤、黒、白で、2 番目～11 番目の帯はブラ
ジル国旗の色、青、緑、黄、白が使われます。カポエイラの経験や知識などを積んだ生徒は、バチザードの中で帯の昇段が認められます。自分の人生
をカポエイラに捧げ、個人差はありますが長い時間の訓練をつまないと一番上のマスターレベル（ポルトガル語ではメストレ）に到達する事は難しいとさ
れます。
バチザードと帯の昇段は年に一回、団体のメストレ（バントゥスの場合メストレピントール）と団体の上位インストラクター達の指導のもと行われます。

What is a Batizado?

The capoeira initiation ceremony.

A batizado (pronounced “ba-chi-za-doh”) is an initiation and grading ceremony where capoeira students receive their first capoeira cord. The students wear their cord around their waist through the belt loops of their pants. The cords are hand made with wool of various colours. The first cord is made from the colours red, black, and white. The 2nd to 11th (final) cords are made from the colours of the Brazilian flag, blue, green,yellow, and white. As a capoeira student progresses and improves in the art of capoeira, they change their cords at the batizado ceremony in another capoeira tradition known the troca de corda, or change of cords. To reach the master level (mestre de capoeira) the student needs to dedicate their life to capoeira and can take up to 30 years of training.

The batizado and troca de cordas must be supervised by the mestre of the group, in our case, Mestre Pintor, and the group’s highest ranking instructors and happens only once a year.