GBCJ Podcast 2010 (Oi Sim Sim Sim)
Recorded live on 15th May, 2010
Grupo Bantus Capoeira Japan
http://jp.bantus.org
Instructor Caçapa and students sing “Oi Sim Sim Sim”
Original Portuguese Lyrics
Oi sim sim sim
Oi não não não
Oi sim sim sim
Oi não não não
Mas hoje tem amanhã não
Olha a pisada de Lampião
Oi sim sim sim
Oi não não não
Mas hoje tem amanhã não
Mas hoje tem amanhã não
Oi sim sim sim
Oi não não não
Olha a pisada de Lampião
Olha a pisada de Lampião
Oi sim sim sim
Oi não não não
Oi não não não
Oi sim sim sim
Oi sim sim sim
Oi não não não
English Translation
Oi (Hi) yes yes yes
Oi (Hi) no no no
Oi (Hi) yes yes yes
Oi (Hi) no no no
But today you have, tomorrow no
Look at the footprints of Lampião
Oi (Hi) yes yes yes
Oi (Hi) no no no
But today you have, tomorrow no
But today you have, tomorrow no
Oi (Hi) yes yes yes
Oi (Hi) no no no
Look at the footprints of Lampião
Look at the footprints of Lampião
Oi (Hi) yes yes yes
Oi (Hi) no no no
Oi (Hi) no no no
Oi (Hi) yes yes yes
Oi (Hi) yes yes yes
Oi (Hi) no no no
Japanese Translation
オイ（こんにちは）はいはいはい
オイ（こんにちは）いいえいいえいいえ
オイ（こんにちは）はいはいはい
オイ（こんにちは）いいえいいえいいえ
しかし、今日がある明日はない
Lampiãoの足跡を見て
オイ（こんにちは）はいはいはい
オイ（こんにちは）いいえいいえいいえ
しかし、今日がある明日はない
しかし、今日がある明日はない
オイ（こんにちは）はいはいはい
オイ（こんにちは）いいえいいえいいえ
Lampiãoの足跡を見て
Lampiãoの足跡を見て
オイ（こんにちは）はいはいはい
オイ（こんにちは）いいえいいえいいえ
オイ（こんにちは）いいえいいえいいえ
オイ（こんにちは）はいはいはい
オイ（こんにちは）はいはいはい
オイ（こんにちは）いいえいいえいいえ
Japanese Pronunciation Guide
(Credits: http://www.caisdomar.net/letras.html)
ｵｰｨ ｽｨﾝ ｽｨﾝ ｽｨﾝ
ｵｰｲ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ
ｵｰｨ ｽｨﾝ ｽｨﾝ ｽｨﾝ
ｵｰｲ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ
ﾏｨｽ ｵｰｼﾞ ﾃｨﾝ ｱﾏﾆｬ ﾅｫﾝ
ｵﾘｬ ﾋﾟｻﾞﾀﾞ ｼﾞ ﾗﾝﾋﾟｱｫﾝ
ｵｰｨ ｽｨﾝ ｽｨﾝ ｽｨﾝ
ｵｰｲ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ
ﾏｨｽ ｵｰｼﾞ ﾃｨﾝ ｱﾏﾆｬ ﾅｫﾝ
ﾏｨｽ ｵｰｼﾞ ﾃｨﾝ ｱﾏﾆｬ ﾅｫﾝ
ｵｰｨ ｽｨﾝ ｽｨﾝ ｽｨﾝ
ｵｰｲ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ
ｵﾘｬ ﾋﾟｻﾞﾀﾞ ｼﾞ ﾗﾝﾋﾟｱｫﾝ
ｵﾘｬ ﾋﾟｻﾞﾀﾞ ｼﾞ ﾗﾝﾋﾟｱｫﾝ
ｵｰｨ ｽｨﾝ ｽｨﾝ ｽｨﾝ
ｵｰｲ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ
ｵｰｲ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ
ｵｰｨ ｽｨﾝ ｽｨﾝ ｽｨﾝ
ｵｰｨ ｽｨﾝ ｽｨﾝ ｽｨﾝ
ｵｰｲ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ ﾅｫﾝ
sim=はい
não=いいえ
(日本語読みは「シン」ではなく英語の “s” 読みをするように「スィン」といいます)
今日あるものは明日あるとは限らない。今日の食べ物があっても明日はない。今日の幸せは明日にはない、または逆に今日不幸せでも明日は幸せかもしれない。今日カポエィラができても明日はない、といったような意味を含まれていると思われる。そこから何を感じ取るかによって個々に大きな違いがある。
.jpg)
Recent Comments